EDIZIONIDELL'ANGELO
RIFLESSI
È la collana dedicata alla scrittura poetica delle lingue del mondo, considerando i peculiari segni grafici che caratterizzano i diversi linguaggi anche per il loro aspetto formale oltre che semantico.
Una sintetica presentazione introduce l’autore e il testo.
Una sola breve poesia in lingua originale con la traduzione italiana a fronte.
Due fogli piegati in 16° carré e cuciti alla copertina.
La pagina centrale composta come un trittico con al centro un’incisione che rappresenta lo specchio ideale che riflette le due versioni del testo.
1. I' TIMĀD
Una poesia di al-Mu'tamid ibn 'Abbād.
Testo in arabo e italiano.
Traduzione e presentazione di Maria Teresa Mascari con un’acquaforte di Vincenzo Piazza.
In copertina stampa calcografica di un motivo calligrafico,
col nome di I' timād ar-Rumaykiyya, ideato da M.T. Mascari.
Carte Alcantara e Graphia della Cartiera di Sicilia.
L’acquaforte è numerata e firmata dall’artista,
il colophon è numerato e firmato dalla traduttrice.
Tiratura unica di 50 esemplari con numerazione araba.
2008
2. DU FU
Una quartina di Du Fu.
Trascrizione calligrafica di Wang Rong,
traduzione e note di Wang Rong e Alberto Randisi,
un’acquaforte di Vincenzo Piazza.
Carta Graphia della Cartiera di Sicilia.
L’acquaforte è numerata e firmata dall’artista.
Tiratura unica di 50 esemplari con numerazione araba.
2009
3. KAVAFIS
La poesia DESIDERI di Costantino Kavafis.
Testo in greco e italiano.
Traduzione e nota di Andrea Zulinos
con un’acquaforte di Vincenzo Piazza.
Carte Alcantara e Graphia della Cartiera di Sicilia.
L’acquaforte è numerata e firmata dall’artista.
Tiratura unica di 40 esemplari con numerazione araba.
2010
4. LORCA
La poesia ALBERI di Federico Garcia Lorca.
Testo in spagnolo e italiano.
Traduzione e nota di Lucio Delgado
con un’acquaforte di Rosario Amato.
Carte Alcantara e Graphia della Cartiera di Sicilia.
In copertina stampa calcografica della riproduzione di un disegno di Federico Garcia Lorca.
L’acquaforte è numerata e firmata dall’artista.
Tiratura unica di 40 esemplari con numerazione araba.
2011
5. YEATS
La poesia QUANDO SARAI VECCHIA di William Butler Yeats.
Testo in inglese e italiano.
Traduzione e nota di Luigi Paglia
con un’acquaforte di Lanfranco Lanari.
Carte Alcantara e Graphia della Cartiera di Sicilia.
L’acquaforte è numerata e firmata dall’artista e il colophon dal traduttore.
Tiratura unica di 40 esemplari con numerazione araba.
2012
6. E QUESTA CERCHIA
Una poesia di Stefano Vilardo.
Traduzione inglese di David G. Murray
traduzione spagnola di Mª José Zamora Muñoz,
con un’acquaforte di Vincenzo Piazza.
Carta Graphia della Cartiera di Sicilia.
L’acquaforte è numerata e firmata dall’artista,
il colophon dal poeta.
Tiratura unica di 40 esemplari con numerazione araba.
2013
7. LA CIGARETTE
La poesia LA CIGARETTE di Jules Laforgue.
Testo in francese e italiano.
Traduzione e nota di Elena Salibra
con una xilografia su legno di testa di Valerio Mezzetti.
Carta Graphia della Cartiera di Sicilia.
Tiratura unica di 40 esemplari numerati con cifre arabe dall’artista che firma l’incisione e dalla traduttrice che firma il colophon.
2013
8. PROFUGHI DEL SOLE
Una poesia di Angelo Scandurra.
Traduzione inglese di Roberto Severino
traduzione spagnola di Miguel Ángel Cuevas
con un’incisione ad acquaforte, acquatinta, puntasecca e carborundum di Sandro Bracchitta.
Carta Graphia della Cartiera di Sicilia.
L’incisione è numerata e firmata dall’artista,
il colophon dal poeta.
Tiratura unica di 40 esemplari con numerazione araba.
2014
9. PER UN CONGEDO BREVE
Una poesia di Elena Salibra.
traduzione in tedesco di Franziska Raimund
con un’incisione a bulino di Lanfranco Quadrio.
Carta Graphia della Cartiera di Sicilia.
L’incisione è numerata e firmata dall’artista,
il colophon dal poeta.
Tiratura unica di 40 esemplari con numerazione araba.
2014
Una poesia di Aldo Gerbino.
Traduzione inglese di Eleonora Chiavetta
traduzione francese di Adriano Schilleci
con un’incisione ad acquaforte, acquatinta, puntasecca e carborundum di Sandro Bracchitta.
Carta Alcantara e Graphia della Cartiera di Sicilia.
L’incisione è numerata e firmata dall’artista,
il colophon dal poeta.
Tiratura unica di 40 esemplari con numerazione araba.
2015
10. IL LUPO DI MILANO
11. AMSEL
Una poesia di Franziska Raimund
in tedesco, francese e italiano,
con una xilografia policroma di Umberto Giovannini.
Carta Alcantara e Graphia della Cartiera di Sicilia.
Tiratura unica di 40 esemplari numerati con cifre arabe dall’artista che firma l’incisione e dalla poetessa che firma
il colophon.
2015
12. INSONNIA
Una poesia di Hans Raimund.
Traduzione in italiano di Augusto Debove
traduzione in turco di Gertrude Durusoy
con un'incisione di Toni Pecoraro.
Carta Alcantara e Graphia della Cartiera di Sicilia.
Tiratura unica di 40 esemplari numerati con cifre arabe dall’artista che firma l’incisione e dal poeta che firma
il colophon.
2016